Das Nibelungenlied

Übersetzung von Karl Simrock, 4. Auflage, 1844


Nibelungenlied


Lied der Nibelungen



1. Abenteuer, Vers 1 bis 19
Wie Kriemhilden träumte
>> Viel Wunderdinge melden · die Mären alter Zeit
Von preiswerthen Helden, · von großer Kühnheit,
Von der Freude Festlichkeiten, · von Weinen und von Klagen,
Von kühner Recken Streiten · mögt ihr nun Wunder hören sagen. <<

2. Abenteuer, Vers 20 bis 44
Von Siegfrieden
>> Da wuchs im Niederlande · eines reichen Königs Kind
(Siegmund hieß sein Vater, · seine Mutter Siegelind),
In einer reichen Veste, · weithin wohlbekannt,
Unten an dem Rheine, · Santen war sie genannt. <<

3. Abenteuer, Vers 45 bis 137
Wie Siegfried nach Worms kam
>> Dem Herren mühte selten · irgend ein Herzeleid.
Er hörte Kunde sagen · wie eine schöne Maid
In Burgonden wäre, · nach Wünschen wohlgethan,
Von der er bald viel Freuden · und auch viel Leides gewann. <<

Abenteuer 4 bis 39, Vers 138 bis 2316
... werden bearbeitet ...


( Das Nibelungenlied, Übersetzung von Karl Simrock, 4. Auflage, 1844 )